8-годишният Шукри Юсуф Шукри от бургаското село Драганово се нуждае от спешна животоспасяваща операция за трансплантация на черен дроб. Интервенцията ще бъде извършена в болница в Турция, като вече е намерен донор с подходяща кръвна група.

За извършването на операцията са необходими 55 000 евро, както и допълнителни средства за следоперативно лечение и престой в лечебното заведение. Част от сумата трябва да бъде преведена до утре. Семейството на 8-годишното дете не разполага с необходимата сума, заради което е открита дарителска сметка.

В нея всеки, който има желание и възможност да помогне, може да преведе средства за лечението на детето.

Сметка:

BG49UNCR70001520656742

УниКредит Булбанк

Титуляр – Юсуф Шукри Али

Приключи приемът на книги за участие в престижния национален литературен конкурс „Христо Фотев“. Те са около 100, сътворени от 82 автори. Числата се разминават, тъй като някои поети са издали повече от една книга през последните 2 години и регламентът им позволява да кандидатстват с всяка от тях.

Премия от 4000 лева е приготвена за победителя в конкурса „Христо Фотев“. Това е един от най-високите финансови стимули за литературните творци у нас. Той съответства на високия ранг на конкурса, носещ името на знаковия български поет – бургаският Христо Фотев.

Освен победителя, още двама автори, избрани от журито, ще получат финансови награди. И двете ще са от по 1000 лева.

Конкурсът се организира от Община Бургас, Министерството на културата, Сдружение „Бургаска писателска общност“, Съюза на българските писатели и Сдружението на български писатели. Той се провежда под патронажа на кмета Димитър Николов. Носителят на Националната награда „Христо Фотев“ се определя от седемчленно жури. Той получава парична премия, диплом от Община Бургас и пластика „Златно перо“ от Съюза на българските писатели. Наградите се връчват на рождения ден на Христо Фотев – 25 март.

Общински съветници от СЕК сигнализираха за тайна среща за обсъждане на Бюджет 2024 на Община Бургас. В разпространено съобщение от партията обвиняват местната власт в задкулисие и липса на прозрачност:

„Срещата, организирана от управляващото мнозинство от ГЕРБ и помощници бе затворена за медии, но също и за някои общински съветници. Въпреки, че се провеждаше в залата на Общинския съвет на нея бяха поканени само избрани общински съветници и представители на местната администрация.

Изключването на опозиционните партии, включително „Средна европейска класа“ (СЕК), „Продължаваме Промяната“ и „Възраждане“, повдига сериозни въпроси относно демократичните процеси в Oбщина Бургас. Тази ситуация подтиква към размишления за неравнопоставеността, непрозрачността и потенциалната манипулация в процеса на вземане на решения в местния парламент.

„Противно на официалните твърдения за прозрачност и откритост при управлението на Община Бургас, тази среща изглеждаше, като опит за събиране на подкрепа сред определени общински съветници, като същевременно се изключва критичният глас на опозицията. Такива действия пораждат въпроси за реалната цел на срещата и дали не е била предназначена за предварително обсъждане на бюджетни разходи и разпределение на ресурсите в полза на определени политически групи.” – коментираха съветниците от Средна европейска класа.

„Председателят на Общински съвет – Бургас Михаил Хаджиянев заяви, че опозицията не е била специално поканена, но е добре дошла на срещата. Това твърдение оставя впечатлението за опит да се замаже и избегне прякото изключване на опозицията, въпреки че фактите говорят точно обратното.‘‘ – коментира Иван Иванов общински съветник от СЕК, който добави че:  „Поканените участниците на срещата са били тези общински съветници, които са подкрепили увеличението на такса битови отпадъци и синя зона с 30%.“

 „Този случай показва проблемите в управлението на общината и потребността от повече откритост и равнопоставеност в участието на всички политически сили в ключовите дискусии. От тук нататък ще предстой обществено обсъждане на бюджета с гражданите, което по правило би трябвало да предлага възможност за повече прозрачност и ангажиране на широк кръг заинтересовани страни. За съжаление много често дори и тези обществени обсъждания се правят по начин, който максимално да затруднят жителите на общината. През годините е имало случай, в който проектобюджета се публикува малко преди самото обсъждане или изобщо не се публикуват части от него, също така много често срещите се правят в неудобно  за гражданите време включително и в работни часове, което допълнително затруднява желаещите да присъстват. Да не говорим за обсъждания и срещи в залата на Общинския съвет, в които изобщо не са известени всички общински съветници. Ние сме твърдо против тези порочни практики и ще продължим да се борим срещу тях и да ги осветяваме“ – коментира Стоян Царев, зам. председател на Средна европейска класа.

Този случай загатва за динамиката на властта в Община Бургас, осветлявайки потенциалните тайни срещи и договорки, които подкопават основите на демократичното управление и равнопоставеността на политическите партии в процеса на вземане на решения.“

Българският роман, в който геният Ван Гог оживява в литературните простори на Керана Ангелова, ще бъде преведен в Швейцария. „Слънчогледи за Мария” е тринадесетата поредна книга на авторката и излиза с логото на издателство ICU. Тази новина дава светла посока за бургаската литература и автори, като открива широки хоризонти към европейската публика. Очаква се книгата да излезе през май 2024 година.

Историята започва още през лятото на 2016 година. Тогава пристигат швейцарската издателка Сузане Шенцле, придружена от преводачката Виктория Попова, която по произход е българка. След като в българската секция на издателството вече са преведени на немски език книги на Калин Терзийски, Васил Георгиев, Тома Марков и др., то се ориентира към издаване на роман на българска писателка. Проучват рецензии, отзиви, мнения, информират се от литературната критика и се спират на Керана Ангелова. Преди да пристигне в Бургас за подписване на договора, Виктория Попова е отделила няколко месеца от времето си, за да прочете всички издадени до този момент романи на българската авторка. При срещата в Бургас подписват наведнъж договор за превод на немски език на два нейни романа – „Елада Пиньо и времето“ и „Слънчогледи за Мария“. Първият излиза през 2017 година и авторката, заедно с издателството от Цюрих, имат първото си представяне извън България на Панаира на книгата във Виена.

През 2018 г. Керана Ангелова гостува в Швейцария и с успех представя „Елада Пиньо и времето“ в Центъра за гостуване на европейски и световни автори „Кауфлойтен култура“, което означава, че входът е с билети. Това е най-старият и изключително престижен европейски институт за представяне на писатели от цял свят. С истински интерес на премиерата присъстват над двеста човека, изкушени от добрата литература.

През 2021 година Виктория Попова спечелва Наградата за литература на Кантон Цюрих, която по смисъл е двугодишна стипендия за преводача. Отпуска му се, за да работи през това време по превода. Комисията, специализирана група от четирима писатели и критици, избрана от Правителствения съвет, определя критериите и работи заедно, за да реши кой ще получи важния приз. Това не е много лесно, например с преводи от език, който едва ли някой в Швейцария говори, казва председателят на Комисията и присъжда грамотата на преводачката с думите: „За чувствителен, професионален аспект на преводаческата работа на „Слънчогледи за Мария“ и сложния, езиково взискателен роман на Керана Ангелова…“

Преводачката Виктория Димитрова Попова е завършила немска филология във Виена и сравнително езикознание в Цюрих.

Живее от дете в Швейцария, работи в Цюрих.

Ето нейни думи за работата ѝ над романите на Керана Ангелова:

„По-голямата част от времето, когато работя върху нейните текстове, аз пиша само с една ръка, а с другата държа пред устата си, защото съм изумена от възможностите на този език, от неговата визуална сила и перформативност. В момента, в който тялото ми се предаде да работи, знам, че способността му да превежда далеч надхвърля рационалните ми способности и съм изпълнена с радост. Тъй като знам текстовете на Керана Ангелова, не искам повече да се разделям с тях. И тъй като винаги можете да имате текстове със себе си, за разлика от хората, аз се радвам на близост във форма, която ме прави напълно щастлива. Имам възможността и избора да изживея комуникацията между хората по всяко време като това, в което вярвам: като огромна експлозия.“ Тези нейни думи са публикувани в литературния годишник „Висверса“ на Швейцария, който излиза на немски, френски и италиански, където преводачката е представена заедно с откъси от превода ѝ на „Слънчогледи за Мария“.

И тъй като издателството разпространява книгите си в Швейцария, Германия, Австрия и Лихтенщайн, ето отзив от немската литературна преса:

„Повествованието на „Елада Пиньо и времето”, освен сложен ребус от метафизика, психология, фолклор, митология и прочее, е неконвенционална литературна конструкция, изградена от безброй цветно-магически нюанси, стилистични фигури и необичайни похвати на един литературен текст, който смело се движи през собствените си неограничени пространства и чието пресъздаване на чужд език – в случая на преизпълнения с безкрайни граматически и смислови (дори семиотични) предизвикателства и всепризнато „своенравен” немски – изисква от преводача на подобен текст талант на виртуозен музикант, пластичността и сръчността на магьосник илюзионист и джазменско чувство за интерпретация.

„За мен този текст беше вълшебна възможност тъкмо с възможностите си, които посочвате, докато с оригиналния текст „Алкохол” на Калин Терзийски и превода на книгата, например, човек може спокойно да научи немски език“, почти шеговито ми каза Виктория Димитрова Попова, когато ѝ споделих усещането…“

Работим добре, както с премиера Николай Денков, така и с вицепремиера Мария Габриел. Всеки челен на това правителство работи в него по тяхна покана. От първия ден вярвам, че давам най-доброто от себе си и работя почтено и целенасочено. Самата оценка от бизнеса, че реформата в маркетинговата стратегия за Черноморието ни е най-голямата стъпка за последните 30 години, правена в българският туризъм, е признание, което ме удовлетворява. То показва, че сме на прав път. Така министърът на туризма Зарица Динкова отговори на въпрос на журналисти в Бургас, относно предварително договорената ротация в кабинета и бъдещото ѝ оставане поста, с който оглавява туристическото ведомство.

“Започваме и нови проекти, свързани с рекламирането на страната ни, за да задълбочим партньорството си с местните власти и бизнеса. Искам да акцентирам върху това, че туристическият сезон и работата на бизнеса няма да спрат, независимо от това дали има ротация или не. Аз ще продължа да работя на този пост по най-добрия възможен начин. Аз съм човек, който държи на приемствеността “, допълни Динкова.

По думите ѝ, важно е да не се стига до липсата на такава в държавното управление особено, когато се представят добри практики.

Областният управител на Бургаска област Пламен Янев спря решението на Общинския съвет в Бургас за поскъпването на синята зона. Причината е, че липсва мотивирано предложение за увеличаването на услугата, финансово-икономическа обосновка и не са представени разчети на дейността, приходите и разходите. Не са калкулирани очакваните постъпления, нито необходимите средства за предоставяне на услугата през тази година.

Това решение бе взето на последното заседание на общинските съветници, които приеха Наредба за изменение и допълнение на Наредбата за определянето и администрирането на местните такси и цени на услуги на територията на Община Бургас. Предложението за промяна на таксите е внесено от кмета на Община Бургас и е прието с поименно гласуване с 35 гласа – „за“, 11 гласа – „против“ и 4 гласа – „въздържал се“. Цените касаят услуги, свързани с почасово или абонаментно ползване на закрити и открити паркинги – общинска собственост, кратковременно паркиране „Синя зона“, велосипеди под наем и Автогара „Юг“.

При обстойно извършена проверка от Областна администрация за законосъобразността на решението на Общинския съвет се установява, че то е незаконосъобразно. Съгласно нормативните изисквания  „размерът на конкретните такси и цени на услуги и права се определя след представено мотивирано предложение от съответната дирекция или второстепенен разпоредител с бюджет, които извършват дейността или предоставят съответната услуга“.

В хода на осъществяване на контрол областният управител изисква от Община Бургас и Общински съвет Бургас да представят от съответните ресорни дирекции и общински предприятия предложения, с които да се обосновава необходимостта от повишаване на цените на предоставяните от тях услуги, предвидени в проекта на Наредбата. В предложението на ОП „Транспорт“ липсва финансово-икономическа обосновка, определяща конкретния размер на предложеното увеличение. Текстът, аргументиращ исканото увеличение, е общ, като се позовава на инфлация, увеличена поддръжка на зоната, евентуални бъдещи инвестиции в уеб продукт, подобряващ паркирането, но без никаква конкретика, както и без обосновка какво пречи и при тази цена да се извършат тези дейности.

„Въпреки че има абстрактно посочени мотиви за повишаване качеството на услугата, в своята си същност искането за увеличаване на таксата е финансово. В него се посочва, че са необходими финансови средства за постигане на посочените цели, колкото и неясно да са заложени те. Защо е нужно повишаване на цените, ако липсва ясна система къде и за какво ще се разпределят постъпващите пари и в какво ще бъде инвестирано това увеличение? След като в основата си проблемът е финансов, би трябвало първо да се убедим, че със събирания към момента ресурс няма как да се финансират посочените евентуални действия“, пита областният управител.

Той посочва също, че в гласуваната наредба има и други увеличени цени, но увеличението е ясно аргументирано и подкрепено с всички необходими документи. Докато за „синята зона“ стойността се изменя дори по време на обсъжданията – първоначално в проекта за решение дори е записано 2 лв. на час, което затвърждава съмненията в липсата на ясен анализ и точни разчети.

„Областна администрация Бургас, като представител на държавата, търси баланса в защита на обществения интерес и икономическия интерес, както и развитието на региона. Много често именно в името на развитието на региона не се санкционират пропуски на общинските администрации, с оглед на убеждението, че те по-скоро са неволни и тяхното оспорване би довело до повече вреди отколкото ползи. Но при решения, засягащи голям кръг от граждани и с неясен краен резултат за обществото, би трябвало администрациите да бъдат абсолютно обосновани в своите мотиви и с ангажимент за реални резултати“, категоричен е областният управител Пламен Янев.